Ab tak Gotham mein...
Tum mujh par bharosa kar sakte ho.
Hum na tumhare liye kaam karte hain aur na tumhare saath.
Tumhara captain tou kuch aur kehta hai.
Tou Penguin ke banday sheher bhar mein danga fasaad karte hue phireinge?
Unn par se hato!
Tum dua karo ke main tumharay kiye ko iss dafa theek kar sakun, Harvey.
Yeh zaroor aik jaal hoga.
Hey!
Milgaya!
Oh, nahin. Patel.
The Demonz. Unki sheher ke doosre taraf mein aik chop shop hai.
Chalo chalein wahan.
Humein aik kaarobaar chalana hai.
Main yahan Grundy ke saath aaya tha.
Kuch paise bananay taakay main phir se hoshiyaar ban sakun.
Hey, main yahan kay boss ko dhoond raha hoon.
Tumhare saamne khari hai.
Hey! Jaao jaakar Doc ko lekar aao.
Laro!
-Grundy ab laray? -Haan!
Haan! Grundy, Ed ka sab se acha dost!
Aur ab,
Gotham ka sab se bura shakhs,
Penguin.
Main yahan aakar bohot khush hoon.
Tum mujhe chaahte ho, Main jaanta hoon tum mujhe chaahte thay.
Yo, baby!
Tum mujhe nahin chaahte?
Jaao yahan se.
Tum mujhe nahin chaahte?
Yeh tum ne hee maanga hai.
Main tum logon ko maarunga.
Mere ilaaqay aur GCPD.
Dikha dou inhein, larkon!
Dikha dou.
Tum Penguin keliye kaam karte ho. Tum Penguin keliye kaam karte ho.
Behtar hoga ke jaisa main keh raha hoon tum waisa karo
warna yeh log tumhare ghar mein ghus kar tumhari families ko darayein dhamkayeinge.
Dikha dou! Dikha dou!
Tum waisa karo jaisa mein kehta hoon.
Grundy! Grundy! Grundy!
Chalo thora khoon kharaba dekhein.
Ab, tum mujhe akela chhor dou, darinday.
-Bewaqoof, faarigh bad dimaagh. -Bad dimaagh!
Yeh kabhi nahin seekhega.
Aap Narrows se nahin bhirr sakte.
Yeh mushkil hai.
Main event keliye...
Maaro isay, Grundy!
...thora sa difaa.
Na koi refs, na koi usool.
Na koi usool.
Humaara challenger, Mr Murderface.
Haan! Chalo.
Aur humaara champeen,
seedha Slaughter Swamp se,
hai Solomon Grundy.
Aaj raat tou bohot acha raha.
Mere khayal se yeh bhi Penguin se utni hee nafrat karte hain jitni main.
Pata hai kya, main shayad dhoond lun aur shayad na dhoond sakun tumhara ilaaj
lekin jis hisaab se tum jaa rahe ho shayad tumhara paas koi mauqa na ho.
Iska kya matlab hai?
Tum sirf inn logon ko hansa nahin rahe, tum
inhein larne keliye tayyar kar rahe ho.
-Tou? -"Tou?"
Tou kya hoga jab Penguin iss sab ke baaray mein sunega?
Khair, uss parinday ko yahan aanay dou, mere paas Grundy hai.
Mujhe kuch nahin hoga.
Aur unka kya? Tumhare maddaon ka?
Yeh mera masla nahin hai.
Ed, aap khud ko aagay karte hain kisi cheez ke.
Aur jaise hee larayi shuru hoti hai aap peechhe nahin hat saktay.
Acha, Doctor, agar tum apne maazi se chhupna band karna chaahogi
...aur sarbarahi karna chaahogi tou khush aamdeed.
-Main yahan isliye nahin aayi. -Acha phir, masla khatam.
Hum dono mein se koi bhi apni jaan daao par laganay keliye tayyaar nahin.
Hey, Butch.
Yeah! Yeah!
Hey, Butch.
Khud ko maarna band karo, Khud ko maarna band karo!
Mujhe yeh bohot acha lag raha hai.
Mubarak ho, Captain Gordon.
Promotion?
Harvey Bullock Gotham Central ka captain hai.
Bullock ne rank aur file kho diya, Jim.
Narrows mein jo hua, Penguin ke gundon ke saath milna?
Police walon ko Pyg ki chaal ka shikaar banana.
Pata hai, woh aik dhabba hai.
Iss tarah aap kya hue?
Maaf karna?
Jahan tak mujhe yaad hai, tum ne tou poora GCPD
Penguin ke naam kar diya tha, koriyon ke daam.
Uska iss baaray mein kya khayal hai?
Khair, shayad main iss hee tanqeed ke laaiq hoon, Jim.
Lekin main tumhein iss baat ka yaqeen dilana chaahte hoon, tahay dil se,
ke iss sab ka Mr Cobblepot se koi lena dena nahin hai.
Main Harvey ki naukri nahin lunga.
Koi na koi tou lega.
Aur yaqeen maano,
baaqi koi bhi umeedwaar Penguin se tumhari jaisi nafrat nahin karta.
Tum isay apne saath le kyun nahin jaatay?
Jab tum faisla karlo, tou tumhein sirf dotted line par dastakhat karne hongay.
Aur tum Gotham Central ke naye captain ban jaaogay.
Demonz ko koi nahin lootta, Mr Penguin.
Main license kyun banwaaun...
...agar koi chor uchakka yahan asani se ghuss kar humaari izzat utaar sakta hai?
Tumhari izzat tou aik bachay ke haath mein lollipop ki tarah thi.
Tum maan rahi ho. Yeh maan rahi hai, Mr Penguin.
Oswald, kya kehte ho hum paishawaron ki tarah iska hal nikaalein?
Main aur larkiyan inn Demonz ko loottay hain...
aur unka maal aadha aadha aapas mein baant lete hain.
Yeh larkiyan bilkul ghair muhazzab hain.
Aik tameez ki mujrmana society ki hadhein paar karti hain.
Kya?
Mere mehmaanon keliye yeh phir se kehna.
Ed Nygma, jiski zindagi Mr Cobblepot ka ehsaan hai,
apne mohsin ka ehsaan unki naqal utaar kar chuka raha hai
...commedia dell'arte mein.
Kya?
Woh mera mazaak urra raha hai
aik clown show mein Narrows mein!
Kaafi mazaahiya hai.
Riddler aik Penguin act kar raha hai.
Yeh uska naam nahin hai.
Uska naam Ed hai.
Seedha, bewqoof, Ed.
Aur tum usko nahin jaantay tou tum nahin hans sakte.
Shukriya, Oswald, humaara hisaab saaf karne keliye.
Abhi saaf nahin hua, Babs.
Jo tumhein paise isko dene thay, ab tumhein mujhe dene hain.
Zaroor. Kitnay?
Yeh dekhte hue ke tumhein hansna kitna pasand hai
main chaahunga ke tum Narrows jaao...
...aur khud se Ed ka act dekho.
Phir main chaahunga ka tum usko pakro...
aur raat honay se pehle mere saaamne paish karo!
Hum tumharay ghulaam nahin hain.
Bachi, kya kaha tum ne?
Humein kya milega agar hum tumhein Nygma laa kar deinge tou?
Bohot ache.
Badlay mein,
main iss sheher ke har mujrim ko tumhaare peechhe nahin chhorunga.
Main unn se tumhari hee aankhein nikaal kar tumhein nahin khilwaaunga
tumhare kaan aur naak
aur phir tumhari zubaan ke saath saath.
Yeh milega tumhein!
Manzoor hai?
Haan, Oswald, manzoor hai.
Larkiyon.
Mr Penn aapka mere Narrows mein jaasoos se raabta karwa deinge.
Agar inn teenon ke haathon Ed na lagay
tou tum wahan jaakar sab ko raakh kar dogi.
Inko inki aankhein nikaal kar khilaanay ka kya?
Yaqeen maano, yeh bohot acha idea hai.
Lekin karne keliye bohot gand machega.
Tou mujhe iss Cherry's joint ke baara mein batao.
Yahan zyadatar paise keliye laraaiyan hoti hain.
Chainsaw matches waghera.
Lekin humaare zamaanay mein hum tou apni laraiyan ring mein larte thay.
Jo jeetta tha sab kuch uska hota tha.
Narrows ka usool.
Sahih, khair, mujhe andar jaa kar Ed ko pakarna hai,
aur uske anjaam tak pohonchana hai aur phir aik martini peeni hai.
Theek hai?
Hello? Tabby Earth se raabta karein?
Maaf karna, uss ko pakarnay ke baaray mein soch rahi hoon.
Haan, yun tou mujhe Penguin ka kaam karne se nafrat hai
lekin yeh kaam tou aik khwaab sach honay jaisa hai.
Ed keliye aik bura khuaab ban jaayega.
Humein uske jaal bichhaanay ki fikar nahin hai?
Woh bohot hoshiyaar hai.
Khair, suna hai, Ed ka dimaagh kharab hogaya
jab Penguin ne usay baraf mein daala tha.
Lekin humein har cheez keliye tayyaar hona chaahiye.
Tum iss badtameezi par bazid ho.
Tum ne mujhe khud ko daantnay ke ilaawa aur koi raasta nahin chhora!
Tum ne khud hee iski khwaahish ki hai!
Main tumhein maarunga.
Dikha dou inhein larkon, dikha dou.
Grundy! Grundy! Grundy!
Nahin, nahin, nahin.
Nahin.
Butch?
Khud ko maarna band karo! Khud ko maarna band karo!
Butch, yeh Butch hai. Pata hai iska kya matlab hai?
Haan, iska matlab hai tumhein mujh se maafi
maangni hai mujhe bijli ka jhatka dene keliye.
Mujhe uss se baat karne ka koi tareeqa nikaalna hoga.
Mazay karo.
Uss se kehna koi zaati dushmani nahin thi jab main ne uske sar mein goli maari.
Wow, mujhe jaanna hoga ke iss outfit ka kya maamla hai.
Grundy! Chalo!
Qasam kha sakti hoon ke hum yahan aik kaam karne aaye thay.
Grundy! Grundy!
Good morning, Harv.
-Tum kahan thay? -Maaf karna, traffic mein phans gaya.
Yeh kya hai?
Aaj Bullet-Hole Club hai.
Yeh goliyan nikaali unhon ne zakhmi police waalon mein se...
...Narrows wali raid se.
Pyg ne jaal bichhaaya tha.
Lekin main ne unn police waalon ko andar bhaija.
Haan.
Lekin ab humein aagay barhna hoga...
...aur humein Pyg ko pakarna hoga iss se pehle
ke woh kisi aur ko nuqsaan pohonchaaye.
Haan.
Tum sahih keh rahe ho.
Captain Bullock, Detective.
Kya khabar aayi hai, Lucius?
Khabar hai, adam maujoodgi,
matlab Professor Pyg ke saare jaaye wuqooh...
...zaahir karte hain adam maujoodgi tamaam kaam ke sabooton ki.
-Aisa kaise hosakta hai? -Woh aik maskhara hai.
Lekin bohot takhleeqi hai.
Humein aur chhaan been karni hogi, koshish kar ke uske plan ko pehle se jaanna hoga.
Main haazir hoon khidmat mein.
Hey, Jim, aaj ke Bullet-Hole Club ke mutaaliq.
Mujhe bohot khushi hogi agar tum bhi wahan aao tou.
-Mujhe bohot madad milegi agar... -Zaroor.
Main jaanta tha tum mera saath dogay, partner.
Zaroor, Harv, main tumhara saath dunga.
The Bullet-Hole Club?
Duty ke waqt jin police walon ko goli lagi.
Aaj naye log aarahe hain.
Yeh kaise hota hai?
Yeh ghair sarkari hai, chhoti si taqreeb bar mein.
Commanding officer unhein woh goli deta hai jo unko lagi thi.
Yeh batch? Woh police wale jinko Pyg ke jaal mein goli lagi.
Aur Harvey ko unhein yeh goliyan deni hongi?
Haan, aur uss officer ko bhi jisko iss ne goli maari thi.
Zaahir hai usay wahan aik dost ki zaroorat hai.
Haan, zaahir hai.
Ed Nygma par chhor dou, woh apni bewaqoofi se
tumhein badla lene keliye khud aik hathiyaar tayyaar kardega.
Aur sab kuch itnay ache se chal raha tha.
Ab mere paas sar dard ke ilaawa aur kuch nahin.
Koi bhi iss baat ki qadar nahin karta ke aik
jurm ka baadshah banna kitni mushkil hai.
Main ne apna bachpan aik jurm ke baadshah ke saath hee guzaara hai.
Yehi kehna chaah raha hoon.
Balkay, main ne socha hum saath mein lunch karlein...
aur iss mauj o wehem ke baaray mein baat karein.
Mujhe madad karne mein bohot khushi hogi lekin mujhe
yateem khanay ke fundraiser keliye caterer se milna hai.
Zaroor, ab main tumhare har waqt faarigh honay ki umeed tou nahin kar sakta.
Tumhein araam karne keliye kisi aur tareeqay ki zaroorat hai, Oswald.
Tumhein murghiyon ki zaroorat hai.
Maaf karna?
Tumhein mere baap ki murghiyaan yaad hain?
Mujhe Don ka murghiyon mein rujhaan yaad hai.
Woh samajhte thay ke zindagi mein sirf karobaar hee aik cheez nahin hai.
Jab unki pareshaaniyan sab se zyada hoti thi tou
woh apni murghiyon ke saath waqt guzaarte thay.
Tumhein lagta hai mujhe murghiyon ki zaroorat hai?
Koi rujhaan karobaar se hat kar.
Socho iss baaray mein.
Jab main waapis aungi phir hum iss baaray mein baat kar sakte hain.
Murghiyaan..
Murgh, murghi, murghiyaan.
Wedgie!
Larkay, idhar aao foran.
Tum kya kar rahe ho yeh?
Tum aisi cheezein nahin kar sakte.
Tumhare dushmanon ko pata hoga ke yeh tum ne kiya hai.
Grundy! Grundy! Grundy!
Butch.
Tum zinda ho.
Oh, Butch.
Tumhein kya hua?
Batao kaun hai?
Paagal qaatil peechha karne wali?
Sab aik hee saath bol diya.
Please, agar tum mujhe goli maarne waali hoti tou tum ab tak maar chuki hoti.
Yeh acha mehsoos hua. Yeh karne keliye kab se intezaar kar rahi thi.
Doosra gaal?
Nahin theek hai, shukriya.
Tou, tum yahan kya kar rahi ho, Barbara?
Tumhare liye tou yeh bohot sasta ilaaqa hai.
Haan, agar Penguin na hota,
tou tum mujhe aisi jagah mein mara hua bhi na paati.
Tum Penguin ke banday ke taur par kaam kar rahi ho?
Yeh tum par jachta hai.
Haan, aur tum apni zindagi ke faislon mein ubharti hui nazar aarahi ho.
Har koi faislay iss binah par nahin karta ke uss se unhein milega kya.
Duniya mein aur bhi log hain.
Khush shakal aur pur aitemaad.
Jim ko tumhara yeh naya roop kaisa laga?
Jim, kaun?
Khair, mujhe aik banday ko aghwa karna hai,
lekin yeh kaafi dilchasp raha.
Toodles, poodle.
Aghwa karna hai. Oh, yaar.
Tum bohot acha Penguin karte ho, mister.
Haan. Zaroor, zaroor, shukriya, bachi.
Oh, yaar.
Mujhe laga tha tum hoshiyaar hogay.
Sukoon rakho, Jim, kisi ne mera peechha nahin kiya.
Main ne Oswald ko apni ungliyon par nachaya hua hai.
Agar tumhara uss par itna zor hai tou iski wazahat dou.
Woh mujhe promote kyun karna chaahega? Uska plan kya hai?
Oswald ka iss se koi lena dena nahin hai.
Commissioner aur mayor ko mausam badalta hua mehsoos horaha hai
aur woh toofaan aanay se pehle se tayyaari karna chaahte hain.
Yeh tum thi, tum ne unn se yeh karwaya.
Tum ne tou bohot zyada paisa diya hoga mayor ko Penguin ke khilaaf karne keliye.
Kuch dena nahin para, Jim.
Sirf Falcone ka naam aur sab kuch jo uske saath aata hai.
Khair, main yeh nahin karunga.
Aise nahin.
Aur Harvey ke badlay tou bilkul nahin.
Harvey kamzor hai.
Tum usay kab tak bachanay ka iraada rakhte ho,
aur kitne police walon ko marna hoga uski naaehli ki wajah se?
Mujhe jaana hoga,
aur tumhein yeh naatak band karna hoga ke tum yeh naukri qubool nahin kar rahe.
Main naatak nahin kar raha.
Yeh tum keh rahe ho Jim,
lekin mujhe tum iss kaghaz ko kachray mein phainkte hue bhi nazar nahin arahe.
Mujh se aaj raat ko milo command lene ke baad,
aur hum jashan manayeinge.
Badla kabhi itna asaan nahin hota ke aankh ke badlay aankh.
Badlay ki aik khaas noiyat honi chaahiye.
Ab, jab tum badlay ka sochte ho apne dou kam sin tashaddud karne walon par,
tou tumhein kya dikhta hai?
Yeh thora zyada hojayega.
Humein takhleeqi hona hoga.
Jaise ke, dosti khaas taur par aik qaatilana badla hai.
Tumhein kya lagta hai tum dosti ko takleef deh kaise bana sakte ho
apne dou dushmanon keliye?
"Woh dono math mein fail horahe hain."
Aur tum, mere khayal se math mein bohot ache ho?
Zabardast, aur batao.
Hey, Martin.
Shukriya.
Kya hua, Martin?
Tumhare saath yeh kis ne kiya?
Hey.
Tum Martin ko kyun tang kar rahe ho?
Tumhein yeh bewaqoof itna pasand hai tou tum iske saath khail lo.
-Yeh bewaqoof nahin hai. -Haan, yeh hai..
Shabash.
Acha laga na?
Mulaazim dost se bohot behtar hain.
Lekin main tumhara dost hoon
"Lekin main tumhara..."
Mera sab se acha dost mera sab se bura dushman ban gaya.
Dosti ko bhool jaao.
Tum aur main, hum dost se kuch zyada hain.
Hum saazishi hain.
Peekaboo.
Aray, dekho tou chhote chaitan ko.
Haan, khair, tum aur Tabby paagal hogaye tou.
Tou kisi ko tou paishawar hona tha.
Bachay, Ed, kitne pyaare hotay haina?
Tumhein kuch bhi yaad hai, Butch?
Tumhein humaare baaray mein kuch bhi yaad hai?
Tumhare liye yeh koi maayenay nahin rakhta?
-Ed? -Butch.
Zombie Butch se kaho ke peechhe hatay.
Grundy sab ko maar dou!
Butch, Ed tumhara dost nahin hai.
Inkay tukray tukray kardo!
-Butch! -Acha, sab log, araam se rahein.
Selina, tum inn dono ke saath kya kar rahi ho?
Museebat ki talaash.
Khair, tum kaafi museebat mein par gayi Ed ko le jaanay ke chakkar mein.
Usay jaanay dou.
Tum kitni kamzor dil ho, Lee.
Mujhe laga tha tum badal gayi ho lekin
tumhein bas baal badalne hain.
Narrows ka usool, Narrows ka usool.
Chalo larr kar faisla karte hain, champion ke badlay champion.
Jo jeetega woh Ed ko le jaayega.
Tou tumhara sab se acha jangju mere sab se ache jangju ke saamne?
Haan, chalo karte hain.
Honk-honk, honk-honk.
Tumhare Narrows ke kachron ne kaafi badtameezi kardi hai.
Tum mujh se kisi ko chhupa rahe thay.
Iski baat mat suno, yeh mera dost nahin hai.
Nahin, Ed, tumhein koi nahin bachaayega.
Grundy. Tumhein koi nahin bacha sakta.
Mujhe bachao. Oh, nahin! Madad karo!
Madad karo, madad karo, bachao mujhe!
Khawateen o Grundy ke maddah.
Aaj raat aik special edition fight night ka.
Narrows ka puraana grudge match.
Jo jeetega woh
mujhe le jaayega.
Aur paish karte hain aapkay champeen, Solomon Grundy...
ke saamnay
...Tabby, the Tigress.
Tabs, main jaanti hoon yeh mera idea tha, lekin...
Nahin, koi baat nahin.
Butch abhi bhi iske andar hai, main jaanti hoon woh hai.
Woh mujh se bohot zyada pyaar karta hai woh mujhe takleef nahin pohonchaayega.
Grundy maaro!
Babe, mujhe tumhare aitemaad se pyaar hai,
lekin mujhe sach mein lagta hai ke tumhein yeh lelena chaahiye.
Nahin, woh mujhe takleef nahin pohonchaayega.
Main uska gala gorh dungi, koi masla nahin hoga.
Tabitha aur Grundy aashiq thay iske aise hojaanay se pehle.
Woh uss par rehem kar gaya tou?
Grundy jeetega.
Waise iss se koi faraq parta nahin hai.
Iska kya matlab hai?
Penguin ko Ed chaahiye.
Woh usay lekar rahega.
Chalo, Butch, main jaanti hoon tum mujhe kabhi nahin bhool sakte.
Tum abhi bhi andar ho, main jaanti hoon.
Grundy.
Tabby. Chalo, Tabs! Chalo, utho!
Utho. Tabby, utho.
-Nahin. Nahin, Butch! Nahin! Butch! -Tabs!
Hey, Butch.
Tabby?
Butch?
Chalo, yaar.
Kya tum Detective Gordon ho?
Haan.
Harvey ne kaha ke mujhe yeh tumhein dena hai.
Kaha ke tumhein pata hoga iske saath kya karna hai.
Woh yahan kab aaya tha?
Kuch ghantay pehle,
tum logon ke yahan aanay se.
Shukriya.
Chalo, Butch. Chalo, jaan, utho.
-Chalo, Butch. Chalo, jaan. -Tabitha, humein abhi jaana hoga.
Khawateen, chalo niklein.
-Chalo. -Main tumhare liye waapis aaungi, Butch.
Chalo.
Narrows ke usool ka kya hua?
Mujhe de dou, Barbara.
Tum yahan se khaali haath jaa rahi ho.
Penguin ke naam par, sab peechhe hat jaao.
Khair, yeh tou dekho. Fauj.
Itni jaldi nahin.
Boss ne tumhein aik deadline di thi.
Woh nikal chuki hai.
Tou kya?
Humein Ed milgaya, hum asal mein yahan champions hain.
Tum yahan 4 logon ka khaana banay hue ho.
Karari chamri.
Grundy, utho. Grundy.
Utho, baray aadmi. Chalo!
Grundy maarega!
Kya hua jaahil? Aag se dar gaye?
Chalo, Bridgit, yeh mat karo, tum Narrows se ho.
Haan, aur mujhe yahan se nikalne ki bohot khushi hai.
Penguin iss jagah ke baaray mein sahih hai.
Yeh aik gutter hai.
Aur gand ko sirf aik tarah khatam kar sakte hain, usay jala kar.
Hey, Firefly,
yahan tum akeli ho jo gand hai.
Pata hai tum ne kya kiya hai?
Firefly Penguin ki bandi hai.
Aur yahan Firefly ko kis ne bulaaya, Cherry?
Iss ne Ed ki khabar di Penguin ko.
Kya?
Chup raho.
-Tumhara khel khatam! -Chup.
Yeh mera club hai, yeh mera ilaaqa hai.
Tum log tou bas wohi karte ho jo tum se kaha jaata hai, keechar kahin ke.
Masla yeh hain.
Yeh Penguin keliye kaam karte hain.
Main ailaan karna chaahungi ke hum ne Penguin keliye kaam karna chhor diya.
Haan! Karo yeh!
Khuda, inko tou qatl-o-ghaarat bohot pasand hai yahan?
Haan, khair behtar hoga ke hum nikal jaayein iss se pehle ke woh aur maangein.
Hey, kuch nahin hua hai, dost.
Fire lady, woh tumhein kuch nahin kar sakti.
Grundy mehfooz hai.
Tum kahan thay, Harvey?
Hey, Jim.
Main bas...
...thori si drinkie-poo leraha tha.
Tum mere saath kyun nahin baithtay?
-Abhi nahin. -Chalo, Jim,
aise mat karo, chalo, baitho...
...aur mere saath piyo.
Woh police wale tumhara intezaar kar rahe thay.
Haan, mere munh par thookne keliye.
Agar woh yehi karna chaahte
tou tumhara unn par itna qarz tha ke tum wahan hotay.
Unn sab ke saamne kharay hokar
unki aankhon mein dekhte.
Agar tum ne aisa kiya hota
tou shayad tum unke saamne thori izzat kama lete.
Main unki izzat ka haqdaar nahin hoon.
Jim, main ne Officer Patel ko goli maari, main kya karta?
Uske saamne kharay hokar usay goli deta...
...jis se main ne usay maara, jo meri bandooq se nikli?
Yeh tumhara kaam hai.
Zimmedari lo uski jo tumhare police walon ke saath hota hai, yehi hai kaam.
Tou ab...
tum mujhe bata rahe ho ke mera kaam kya hai?
Haan.
Khair, aaj, Jim,
main apni naukri nahin kar sakta tha.
Tou main ne tumhein bheja kyunke main jaanta tha ke tum kar sakte ho.
Yeh kaafi nahin hai.
Aaj nahin.
Unhein tumhari zaroorat thi.
Khair...
...ab tou main uss baaray mein kuch nahin kar sakta.
Tumhare paas pen hai?
Kisliye?
Harvey Bullock, aap se yeh zimmedaari li jaati hai.
Iss lamhay se, main Gotham Central ki captaincy karunga.
Aray, aray.
Dekho tou jo tumhein hamesha se chaahiye tha mil gaya.
Lekin main yeh soch raha hoon...
ke tumhein yeh haasil karne keliye kya karna para?
Main ne sirf apna kaam kiya, bilkul tumhari tarah.
Gotham mein kuch bhi muft nahin hai...
...Captain Gordon.
Tum bas dua karo ke jab tumharay qarz ki adayegi
ka waqt aaye tou tum usay ada kar sako.
Aur uska waqt aayega.
Ab tum koshish karo.
Tum Martin se mil chukay ho, acha.
Woh practice kar raha hai.
Nahin, yeh...
Oopar ki taraf, Martin,
taakay tum khanjar ko pasliyon se le jaa kar seenay mein maar sako.
Oswald.
Sirf misaal de raha hoon, zaahir hai.
Mr Penn?
Zaroori maamlaat hain, Mr Cobblepot.
Pata chala hai ke Miss Kean aur unke saathi...
Mr Nygma ko laanay mein nakaam rahe hain.
-Kya tum ne Firefly ko kaam par lagaya? -Haan.
Aur Miss Firefly khud bhi, nakaara hogayi.
Kya?
Aur bhi hai.
Haan.
Mayor ne khud se
...Detective Gordon ko captain ke rank par promote karne ka faisla kiya hai.
Yeh tou...
Yeh tou aik din mein kuch zyada hee bigar gaya.
Bohot ache, Mr Cobblepot.
Dekha Oswald, karobaar hee zindagi nahin hai.
Aur bhi tohfay hain zindagi mein.
Saath, dimaaghi sukoon.
Dosti.
Mujhe estate waapis jaana hoga,
mujhe abhi bhi fundraiser keliye bohot kuch karna hai.
Tum baad mein mere saath dinner kar sakogay?
Mera nahin khayal.
Martin ko thori aur practice ki zaroorat hai.
Acha.
Martin.
Mujhe yaad dilaana.
Aaj hum ne kya seekha?
Hum ne dosti ke baaray mein kya seekha?
Bilkul.
Kabhi kabhaar agar aap ehtiyaat na bartein
tou dosti aap ko andha karsakti hai uss cheez se jo aap ke saamne ho.
"Hey, Firefly,"
"yahan par aik tum hee gand ho."
Main pareshaani mein thori melodramatic hojaati hoon.
Tum kaisa mehsoos kar rahe ho, dost?
Grundy uljha hua hai.
Haan, mujhe batao.
Inko kya hua hai?
Yeh...
Yeh apne naye rehnuma ko jaan rahe hain.
Khair, jaisa ke main ne kaha tha, yeh tumhein pasand karte hain.
Lee, yahan par bewaqoof main hoon...
Tum inke bachon ko theek karti ho, tum inke jungjuon ko theek karti ho.
Tum ne aik aag phainkne wali monster ko maara hai,
aur tum ne raani ko giraanay mein madad ki hai.
Yeh ab tumhara ilaaqa hai.
Nahin, nahin, nahin, main sarbarah nahin hoon.
Acha khair, agar tum nahin karogi tou koi aur karega.
Shayad koi Cherry se bhi badtar.
Main kahan se shuru karun?
Mujhe nahin pata, bas inhein khush karo, inhein kuch dou khush honay keliye,
Jitni drinks peeni hai piyo aaj!
Acha tha.
Kyun, Captain Gordon,
tum aakhir kaar yahan aagaye jashan mananay keliye.
Main yahan jashan mananay keliye nahin aaya.
Kya hua? Main ne tumhein captain banaya na?
Tum ne mujhe banaya?
Tumhein yeh lagta hai?
Jim.
Tum Penguin ke saath jitna chaaho khail sakti ho,
lekin main tumhari kathputli nahin hoon.
Nahin, tum nahin ho, tum mere saathi ho.
Tumhara saathi?
Main ne abhi apne saathi ke peeth mein khanjar ghompa hai.
Rehem kiya hai, agar mujh se poochho tou.
Baray hojaao.
Tum chaahtay thay ke aik gunda tumhari Penguin se jaan chhuranay mein madad kare.
Madad kuch aisi hee dikhti hai.
Harvey ka jaana zaroori tha.
Mujhe ab tumhari madad ki zaroorat nahin hai.
Mere khayal se waqt aagaya hai tum Gotham ko chhor dou.
Main kahin nahin jaa rahi, Jim.
Main yahan Falcone ka naam dobara zinda karne
aayi thi aur main bilkul wohi karungi.
Tou tumhein andar aakar jashan manana hai, Captain?
Mere khayal se main yahan baahir rahunga jahan main saans le sakun.